tag:blogger.com,1999:blog-7901861828367164063.post5148177603444092308..comments2023-05-15T10:16:34.263-04:00Comments on L'ART QUOTIDIEN: Les Hiboutômes 2gabriel lalondehttp://www.blogger.com/profile/06200990759222307662noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-7901861828367164063.post-3631344645665016542011-02-04T14:02:15.750-05:002011-02-04T14:02:15.750-05:00la traduction en patois gruyérien( en fait là c...la traduction en patois gruyérien( en fait là c'est une version large du brodzon) est proche de la perfection... faut que je panosse mon "parfait petit romand" l'a pris la dérupe à force de causer parisienAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7901861828367164063.post-35805462052519430632011-02-03T14:42:28.584-05:002011-02-03T14:42:28.584-05:00apigeonner par l'oiselle poussine en cuissette...apigeonner par l'oiselle poussine en cuissette...c'est très très chouette comme hululemots..Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7901861828367164063.post-33655828448976443522011-02-03T14:12:34.059-05:002011-02-03T14:12:34.059-05:00ou alors simplement chouette! encore une de ces b...ou alors simplement chouette! encore une de ces bitures à vous mettre au noir un coup dans l'aile pour des plombes.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7901861828367164063.post-81459844464706413722011-02-03T13:48:20.500-05:002011-02-03T13:48:20.500-05:00Si la demande de traduction est pour le commentair...Si la demande de traduction est pour le commentaire de MJ ça vveut dire quelque chose comme<br /><br /><br />Heureux le hibou capable d’hululer<br />Heureux l’insomniaque qui l’entend<br />Dans l’obscurité de la nuit<br />Et qui, alors,<br />Crée l’"Hiboutôme"<br /><br /><br />Ou en gruyérien ancien<br /><br /><br />Heureux le hibou barjaqueur <br />qui huche<br />Heureux l’insomniaque qui se laisse apigeonner<br />(Par le cri biquet de l’oiselle poussine en cuissette)<br /><br />Dans la nuit crue<br />noire toupine<br />sous une crachée de neige<br /><br />Qui du coup déguille de son lit<br />Et derechef <br />Sans pétouiller<br />Raperche un « hiboutôme »gabriel lalondehttps://www.blogger.com/profile/06200990759222307662noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7901861828367164063.post-82145917202256724232011-02-03T12:41:09.524-05:002011-02-03T12:41:09.524-05:00on se demande juste comme ça ce que cela dirait e...on se demande juste comme ça ce que cela dirait en patois gruyérien...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7901861828367164063.post-2981331488318013292011-02-02T23:02:55.409-05:002011-02-02T23:02:55.409-05:00feliz el buho que puede hulular
feliz el insome qu...feliz el buho que puede hulular<br />feliz el insome que lo escucha<br />en la oscuridad de la noche<br />y el que en un momento tal<br />crea el "hiboutome"mariajuliagonzalezhttps://www.blogger.com/profile/15308485536554582610noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7901861828367164063.post-78679439573407501602011-02-02T15:31:36.849-05:002011-02-02T15:31:36.849-05:00il paraît qu'il y a des nuits où l'on ente...il paraît qu'il y a des nuits où l'on entend très nettement le hululement des chaînes et des bouletsAnonymousnoreply@blogger.com