Les siècles de l'hiver

Huile sur papier, 17 X 14"

____

Une robe de feuilles rouges
Des oiseaux en bande aux mangeoires
Le chat en pénitence le nez derrière la vitre

Les arbres se taisent
Les nuages se penchent

Le ciel rétrécit

Il va neiger
___

Ur sae ruz e delioù
Evned a-vagad ouzh karnevoù
Kazh er penijenn
E fri'drenv ar werenn

Gwezennoù o tevel
Koumouloù o tiskenn

Strizhaet an oabl

Erc'h a raio

Gabriel Lalonde dans Le pays qui n'existe pas / Ar vro n'eus ket anezhi

Avec traduction en breton par Paskal Geneste
Embannadurioù Hentoù Glas / Éditions les Chemins Bleus
Quimperlé, Bretagne, 2009